Shiv Tandav Stotram – Ravan Rachit with PDF Download
The Shiv Tandav Stotram, often known as the Ravan-Rachit Shiv Tandav Stotram, is a timeless and dignified stuti composed by Ravana, the mighty king of Lanka and a devoted disciple of Lord Shiva.
рд╢рд┐рд╡ рддрд╛рдВрдбрд╡ рд╕реНрддреЛрддреНрд░, рдЬрд┐рд╕реЗ рд░рд╛рд╡рдг рд░рдЪрд┐рдд рд╢рд┐рд╡ рддрд╛рдВрдбрд╡ рд╕реНрддреЛрддреНрд░ рднреА рдХрд╣рд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдПрдХ рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдз рд╕реНрддреБрддрд┐ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдХреА рд░рдЪрдирд╛ рд▓рдВрдХрд╛рдкрддрд┐ рд░рд╛рд╡рдг рдиреЗ рднрдЧрд╡рд╛рди рд╢рд┐рд╡ рдХреА рдорд╣рд┐рдорд╛ рдореЗрдВ рдХреА рдереАред
In the rich traditions of Sanatana Dharma, Lord Shiva is the supreme essence where creation, preservation, and destruction merge in perfect harmony. He is the echo within silence, the storm within stillness. The Shiv Tandav Stotram, composed in praise of such a Mahadev, is not merely a hymnтАФit is a divine force, an awakening experience for the soul.
рд╕рдирд╛рддрди рдзрд░реНрдо рдХреА рдЧреВрдврд╝ рдкрд░рдВрдкрд░рд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рднрдЧрд╡рд╛рди рд╢рд┐рд╡ рдПрдХ рдРрд╕реЗ рдкрд░рдо рддрддреНрддреНрд╡ рд╣реИрдВ, рдЬрд┐рдирдореЗрдВ рд╕реГрд╖реНрдЯрд┐, рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдФрд░ рд╕рдВрд╣рд╛рд░тАФрддреАрдиреЛрдВ рдХрд╛ рдЕрджреНрд╡рд┐рддреАрдп рд╕рдВрдЧрдо рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рд╡реЗ рдирд┐рдГрд╢рдмреНрдж рдореЗрдВ рднреА рдЧреВрдВрдЬ рд╣реИрдВ, рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдореЗрдВ рднреА рддреВрдлрд╝рд╛рди рд╣реИрдВред рдРрд╕реЗ рдорд╣рд╛рджреЗрд╡ рдХреА рд╕реНрддреБрддрд┐ рдореЗрдВ рд░рдЪрд┐рдд рд╢рд┐рд╡ рддрд╛рдВрдбрд╡ рд╕реНрддреЛрддреНрд░ рдХреЗрд╡рд▓ рдПрдХ рд╕реНрддреЛрддреНрд░ рдирд╣реАрдВ, рдПрдХ рджрд┐рд╡реНрдп рдКрд░реНрдЬрд╛ рд╣реИ, рдПрдХ рдЖрддреНрдорд╛ рдХреЛ рдЬрд╛рдЧреГрдд рдХрд░ рджреЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдЕрдиреБрднреВрддрд┐ рд╣реИред
(Scroll For Download)
Composed by Ravana, the mighty king of Lanka and a devoted Shiva bhakt, the Shiv Tandav Stotram is a rhythmic hymn that praises the fierce, majestic, and divine form of Lord Shiva. Each verse paints a vivid picture of His matted hair, swirling flames, roaring Damaru, and the celestial dance that keeps the balance of creation and destruction in check.
рдЗрд╕ рдорд╣рд╛рд╕реНрддреЛрддреНрд░ рдХреА рд░рдЪрдирд╛ рд▓рдВрдХрд╛рдкрддрд┐ рд░рд╛рд╡рдг рдиреЗ рдХреА рдереА, рдЬреЛ рд╢рд┐рд╡ рдХрд╛ рдкрд░рдо рдЙрдкрд╛рд╕рдХ рдерд╛ред рдЙрд╕рдХреА рднрдХреНрддрд┐ рдЗрддрдиреА рдкреНрд░рдмрд▓ рдереА рдХрд┐ рдЙрд╕рдиреЗ рдЗрд╕ рд╕реНрддреЛрддреНрд░ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕реНрд╡рдпрдВ рд╢рд┐рд╡ рдХреЛ рдкреНрд░рд╕рдиреНрди рдХрд░ рдЕрдорд░рддрд╛ рдХреА рдУрд░ рдПрдХ рдорд╛рд░реНрдЧ рдкреНрд░рд╢рд╕реНрдд рдХрд┐рдпрд╛ред рд╢рд┐рд╡ рддрд╛рдВрдбрд╡ рд╕реНрддреЛрддреНрд░ рдХреЗ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдореЗрдВ рднрдЧрд╡рд╛рди рд╢рд┐рд╡ рдХреА рдЧрд░рдЬрддреА рдЬрдЯрд╛рдПрдВ, рдкреНрд░рдЬреНрд╡рд▓рд┐рдд рдиреЗрддреНрд░, рдирд╛рдЪрддреЗ рдбрдорд░реВ, рдФрд░ рдЙрдирдХрд╛ рд░реМрджреНрд░ рддрд╛рдВрдбрд╡ рдПрдХ рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХ рдиреГрддреНрдп рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдкреНрд░рдХрдЯ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
Shiv Tandav Stotram – Ravan Rachit
рд░рд╛рд╡рдг рд░рдЪрд┐рдд рд╢рд┐рд╡ рддрд╛рдВрдбрд╡ рд╕реНрддреЛрддреНрд░ рд▓рд┐рд░рд┐рдХреНрд╕ рдФрд░ рдЕрд░реНрде
рдЬрдЯрд╛ рдЯрд╡реА рдЧрд▓рдЬреНрдЬрд▓рдкреНрд░рд╡рд╛рд╣ рдкрд╛рд╡рд┐рддрд╕реНрдерд▓реЗ рдЧрд▓реЗрд╜рд╡ рд▓рдореНрдмреНрдпрд▓рдореНрдмрд┐рддрд╛рдВ рднреБрдЬрдВрдЧрддреБрдВрдЧ рдорд╛рд▓рд┐рдХрд╛рдореНтАМред
рдбрдордбреНрдбрдордбреНрдбрдордбреНрдбрдордиреНрдирд┐рдирд╛рдж рд╡рдбреНрдбрдорд░реНрд╡рдпрдВ рдЪрдХрд╛рд░рдЪрдгреНрдбрддрд╛рдгреНрдбрд╡рдВ рддрдиреЛрддреБ рдирдГ рд╢рд┐рд╡: рд╢рд┐рд╡рдореНтАМ реерезрее
рдЬрдЯрд╛рдХрдЯрд╛ рд╣рд╕рдВрднреНрд░рдо рднреНрд░рдордиреНрдирд┐рд▓рд┐рдВрдкрдирд┐рд░реНрдЭрд░реА рд╡рд┐рд▓реЛрд▓рд╡реАрдЪрд┐рд╡рд▓реНрд▓рд░реА рд╡рд┐рд░рд╛рдЬрдорд╛рдирдореВрд░реНрдзрдирд┐ред
рдзрдЧрджреНрдзрдЧрджреНрдзрдЧрдЬреНрдЬреНрд╡рд▓ рд▓реНрд▓рд▓рд╛рдЯрдкрдЯреНрдЯрдкрд╛рд╡рдХреЗ рдХрд┐рд╢реЛрд░рдЪрдВрджреНрд░рд╢реЗрдЦрд░реЗ рд░рддрд┐рдГ рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд╖рдгрдВ рдордо: реереирее
рдзрд░рд╛рдзрд░реЗрдВрджреНрд░рдирдВрджрд┐рдиреА рд╡рд┐рд▓рд╛рд╕рдмрдиреНрдзреБрдмрдиреНрдзреБрд░ рд╕реНрдлреБрд░рджреНрджрд┐рдЧрдВрддрд╕рдВрддрддрд┐ рдкреНрд░рдореЛрдж рдорд╛рдирдорд╛рдирд╕реЗред
рдХреГрдкрд╛рдХрдЯрд╛рдХреНрд╖рдзреЛрд░рдгреА рдирд┐рд░реБрджреНрдзрджреБрд░реНрдзрд░рд╛рдкрджрд┐ рдХреНрд╡рдЪрд┐рджреНрд╡рд┐рдЧрдореНрдмрд░реЗ рдордиреЛрд╡рд┐рдиреЛрджрдореЗрддреБ рд╡рд╕реНрддреБрдирд┐ реерейрее
рдЬрдЯрд╛рднреБрдЬрдВрдЧрдкрд┐рдВрдЧрд▓ рд╕реНрдлреБрд░рддреНрдлрдгрд╛рдордгрд┐рдкреНрд░рднрд╛ рдХрджрдВрдмрдХреБрдВрдХреБрдорджреНрд░рд╡ рдкреНрд░рд▓рд┐рдкреНрддрджрд┐рдЧреНрд╡ рдзреВрдореБрдЦреЗред
рдорджрд╛рдВрдзрд╕рд┐рдВрдзреБ рд░рд╕реНрдлреБрд░рддреНрд╡рдЧреБрддреНрддрд░реАрдпрдореЗрджреБрд░реЗ рдордиреЛрд╡рд┐рдиреЛрджрджреНрднреБрддрдВ рдмрд┐рдВрднрд░реНрддреБрднреВрдд рднрд░реНрддрд░рд┐ реерекрее
рд╕рд╣рд╕реНрд░рд▓реЛрдЪрди рдкреНрд░рднреГрддреНрдпрд╢реЗрд╖рд▓реЗрдЦрд╢реЗрдЦрд░ рдкреНрд░рд╕реВрдирдзреВрд▓рд┐рдзреЛрд░рдгреА рд╡рд┐рдзреВрд╕рд░рд╛рдВ рдШреНрд░рд┐рдкреАрдарднреВрдГред
рднреБрдЬрдВрдЧрд░рд╛рдЬрдорд╛рд▓рдпрд╛ рдирд┐рдмрджреНрдзрдЬрд╛рдЯрдЬреВрдЯрдХрдГ рд╢реНрд░рд┐рдпреИрдЪрд┐рд░рд╛рдпрдЬрд╛рдпрддрд╛рдВ рдЪрдХреЛрд░рдмрдВрдзреБрд╢реЗрдЦрд░рдГ реерелрее
рд▓рд▓рд╛рдЯрдЪрддреНрд╡рд░рдЬреНрд╡рд▓ рджреНрдзрдирдВрдЬрдпрд╕реНрдлреБрд▓рд┐рдВрдЧрднрд╛ рдирд┐рдкреАрддрдкрдВрдЪ рд╕рд╛рдпрдХрдВрдирдо рдиреНрдирд┐рд▓рд┐рдВрдкрдирд╛рдпрдХрдореНтАМред
рд╕реБрдзрд╛рдордпреВрдЦрд▓реЗрдЦрдпрд╛ рд╡рд┐рд░рд╛рдЬрдорд╛рдирд╢реЗрдЦрд░рдВ рдорд╣рд╛рдХрдкрд╛рд▓рд┐рд╕рдВрдкрджреЗ рд╢рд┐рд░реЛрдЬрдЯрд╛рд▓рдорд╕реНрддреБрдирдГ рееремрее
рдХрд░рд╛рд▓рднрд╛рд▓рдкрдЯреНрдЯрд┐рдХрд╛ рдзрдЧрджреНрдзрдЧрджреНрдзрдЧрдЬреНрдЬреНрд╡рд▓ рджреНрдзрдирдВрдЬрдпрд╛ рдзрд░реАрдХреГрддрдкреНрд░рдЪрдВрдб рдкрдВрдЪрд╕рд╛рдпрдХреЗред
рдзрд░рд╛рдзрд░реЗрдВрджреНрд░рдирдВрджрд┐рдиреА рдХреБрдЪрд╛рдЧреНрд░рдЪрд┐рддреНрд░рдкрддреНрд░ рдХрдкреНрд░рдХрд▓реНрдкрдиреИрдХрд╢рд┐рд▓реНрдкрд┐рдиреА рддреНрд░рд┐рд▓реЛрдЪрдиреЗрд░рддрд┐рд░реНрдордо рееренрее
рдирд╡реАрдирдореЗрдШрдордВрдбрд▓реА рдирд┐рд░реБрджреНрдзрджреБрд░реНрдзрд░рд╕реНрдлреБрд░ рддреНрдХреБрд╣реБрдирд┐рд╢реАрдердиреАрддрдордГ рдкреНрд░рдмрджреНрдзрдмрджреНрдзрдХрдиреНрдзрд░рдГред
рдирд┐рд▓рд┐рдореНрдкрдирд┐рд░реНрдЭрд░реАрдзрд░рд╕реНрддрдиреЛрддреБ рдХреГрддреНрддрд┐рд╕рд┐рдВрдзреБрд░рдГ рдХрд▓рд╛рдирд┐рдзрд╛рдирдмрдВрдзреБрд░рдГ рд╢реНрд░рд┐рдпрдВ рдЬрдЧрдВрджреНрдзреБрд░рдВрдзрд░рдГ реереорее
рдкреНрд░рдлреБрд▓реНрд▓рдиреАрд▓рдкрдВрдХрдЬ рдкреНрд░рдкрдВрдЪрдХрд╛рд▓рд┐рдордкреНрд░рднрд╛ рд╡рд┐рдбрдВрдмрд┐ рдХрдВрдардХрдВрдз рд░рд╛рд░реБрдЪрд┐ рдкреНрд░рдмрдВрдзрдХрдВрдзрд░рдореНтАМред
рд╕реНрдорд░рдЪреНрдЫрд┐рджрдВ рдкреБрд░рдЪреНрдЫрд┐рдВрдж рднрд╡рдЪреНрдЫрд┐рджрдВ рдордЦрдЪреНрдЫрд┐рджрдВ рдЧрдЬрдЪреНрдЫрд┐рджрд╛рдВрдзрдХрдЪреНрдЫрд┐рджрдВ рддрдордВрддрдХрдЪреНрдЫрд┐рджрдВ рднрдЬреЗ реерепрее
рдЕрдЦрд░реНрд╡рд╕рд░реНрд╡рдордВрдЧрд▓рд╛ рдХрд▓рд╛рдХрджрдореНрдмрдордВрдЬрд░реА рд░рд╕рдкреНрд░рд╡рд╛рд╣ рдорд╛рдзреБрд░реА рд╡рд┐рдЬреГрдВрднрдгрд╛ рдордзреБрд╡реНрд░рддрдореНтАМред
рд╕реНрдорд░рд╛рдВрддрдХрдВ рдкреБрд░рд╛рддрдХрдВ рднрд╛рд╡рдВрддрдХрдВ рдордЦрд╛рдВрддрдХрдВ рдЧрдЬрд╛рдВрддрдХрд╛рдВрдзрдХрд╛рдВрддрдХрдВ рддрдордВрддрдХрд╛рдВрддрдХрдВ рднрдЬреЗ реерезрежрее
рдЬрдпрддреНрд╡рджрднреНрд░рд╡рд┐рднреНрд░рдо рднреНрд░рдорджреНрднреБрдЬрдВрдЧрдорд╕реНрдлреБрд░рджреНрдз рдЧрджреНрдзрдЧрджреНрд╡рд┐рдирд┐рд░реНрдЧрдорддреНрдХрд░рд╛рд▓ рднрд╛рд▓ рд╣рд╡реНрдпрд╡рд╛рдЯреНред
рдзрд┐рдорд┐рджреНрдзрд┐рдорд┐рджреНрдзрд┐ рдорд┐рдзреНрд╡рдирдиреНрдореГрджрдВрдЧ рддреБрдВрдЧрдордВрдЧрд▓рдзреНрд╡рдирд┐рдХреНрд░рдордкреНрд░рд╡рд░реНрддрд┐рдд: рдкреНрд░рдЪрдгреНрдб рддрд╛рдгреНрдбрд╡рдГ рд╢рд┐рд╡рдГ реерезрезрее
рджреГрд╖рджреНрд╡рд┐рдЪрд┐рддреНрд░рддрд▓реНрдкрдпреЛ рд░реНрднреБрдЬрдВрдЧрдореМрдХреНрддрд┐рдХрдорд╕реНрд░ рдЬреЛрд░реНрдЧрд░рд┐рд╖реНрдард░рддреНрдирд▓реЛрд╖реНрдардпреЛрдГ рд╕реБрд╣реГрджреНрд╡рд┐рдкрдХреНрд╖рдкрдХреНрд╖рдпреЛрдГред
рддреГрдгрд╛рд░рд╡рд┐рдВрджрдЪрдХреНрд╖реБрд╖реЛрдГ рдкреНрд░рдЬрд╛рдорд╣реАрдорд╣реЗрдиреНрджреНрд░рдпреЛрдГ рд╕рдордВ рдкреНрд░рд╡рд░реНрддрдпрдиреНрдордирдГ рдХрджрд╛ рд╕рджрд╛рд╢рд┐рд╡рдВ рднрдЬреЗ реерезреирее
рдХрджрд╛ рдирд┐рд▓рд┐рдВрдкрдирд┐рд░реНрдЭрд░реА рдирд┐рдХреБрдВрдЬрдХреЛрдЯрд░реЗ рд╡рд╕рдиреНтАМ рд╡рд┐рдореБрдХреНрддрджреБрд░реНрдорддрд┐рдГ рд╕рджрд╛ рд╢рд┐рд░рдГрд╕реНрдердордВрдЬрд▓рд┐рдВ рд╡рд╣рдиреНтАМред
рд╡рд┐рдореБрдХреНрддрд▓реЛрд▓рд▓реЛрдЪрдиреЛ рд▓рд▓рд╛рдорднрд╛рд▓рд▓рдЧреНрдирдХрдГ рд╢рд┐рд╡реЗрддрд┐ рдордВрддреНрд░рдореБрдЪреНрдЪрд░рдиреНтАМ рдХрджрд╛ рд╕реБрдЦреА рднрд╡рд╛рдореНрдпрд╣рдореНтАМ реерезрейрее
рдирд┐рд▓рд┐рдореНрдк рдирд╛рдердирд╛рдЧрд░реА рдХрджрдореНрдм рдореМрд▓рдорд▓реНрд▓рд┐рдХрд╛ рдирд┐рдЧреБрдореНрдлрдирд┐рд░реНрднрдХреНрд╖рд░рдиреНрдо рдзреВрд╖реНрдгрд┐рдХрд╛рдордиреЛрд╣рд░рдГ ред
рддрдиреЛрддреБ рдиреЛ рдордиреЛрдореБрджрдВ рд╡рд┐рдиреЛрджрд┐рдиреАрдВрдорд╣рдирд┐рд╢рдВ рдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдп рдкрд░рдВ рдкрджрдВ рддрджрдЩреНрдЧрдЬрддреНрд╡рд┐рд╖рд╛рдВ рдЪрдпрдГ реерезрекрее
рдкреНрд░рдЪрдгреНрдб рд╡рд╛рдбрд╡рд╛рдирд▓ рдкреНрд░рднрд╛рд╢реБрднрдкреНрд░рдЪрд╛рд░рдгреА рдорд╣рд╛рд╖реНрдЯрд╕рд┐рджреНрдзрд┐рдХрд╛рдорд┐рдиреА рдЬрдирд╛рд╡рд╣реВрдд рдЬрд▓реНрдкрдирд╛ ред
рд╡рд┐рдореБрдХреНрдд рд╡рд╛рдо рд▓реЛрдЪрдиреЛ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рдХрд╛рд▓рд┐рдХрдзреНрд╡рдирд┐рдГ рд╢рд┐рд╡реЗрддрд┐ рдордиреНрддреНрд░рднреВрд╖рдЧреЛ рдЬрдЧрдЬреНрдЬрдпрд╛рдп рдЬрд╛рдпрддрд╛рдореН реерезрелрее
рдЗрдордВ рд╣рд┐ рдирд┐рддреНрдпрдореЗрд╡рдореБрдХреНрддрдореБрддреНрддрдореЛрддреНрддрдордВ рд╕реНрддрд╡рдВ рдкрдардиреНрд╕реНрдорд░рдиреНрдмреНрд░реБрд╡рдиреНрдирд░реЛ рд╡рд┐рд╢реБрджреНрдзрд┐рдореЗрддрд┐рд╕рдВрддрддрдореН ред
рд╣рд░реЗ рдЧреБрд░реМ рд╕реБрднрдХреНрддрд┐рдорд╛рд╢реБ рдпрд╛рддрд┐ рдирд╛рдиреНрдпрдерд╛ рдЧрддрд┐рдВ рд╡рд┐рдореЛрд╣рдирдВ рд╣рд┐ рджреЗрд╣рд┐рдирд╛рдВ рд╕реБрд╢рдЩреНрдХрд░рд╕реНрдп рдЪрд┐рдВрддрдирдореН реерезремрее
рдкреВрдЬрд╛рд╡рд╕рд╛рдирд╕рдордпреЗ рджрд╢рд╡рдХреНрддреНрд░рдЧреАрддрдВ рдпрдГ рд╢рдореНрднреБрдкреВрдЬрдирдкрд░рдВ рдкрдарддрд┐ рдкреНрд░рджреЛрд╖реЗ ред
рддрд╕реНрдп рд╕реНрдерд┐рд░рд╛рдВ рд░рдердЧрдЬреЗрдиреНрджреНрд░рддреБрд░рдЩреНрдЧрдпреБрдХреНрддрд╛рдВ рд▓рдХреНрд╖реНрдореАрдВ рд╕рджреИрд╡ рд╕реБрдореБрдЦрд┐рдВ рдкреНрд░рджрджрд╛рддрд┐ рд╢рдореНрднреБрдГ реерезренрее
рее рдЗрддрд┐ рд╢реНрд░реАрд░рд╛рд╡рдг рдХреГрддрдореН рд╢рд┐рд╡ рддрд╛рдгреНрдбрд╡ рд╕реНрддреЛрддреНрд░рдореНрд╕ рдореНрдкреВрд░реНрдгрдореН рее
In Sanatana culture, this stotra is more than just devotional poetryтАФit is a spiritual experience. It resonates with high energy, deep emotion, and a raw connection to the divine. Devotees believe that reciting the Shiv Tandav with devotion can invoke inner strength, peace, and divine blessings. It is often chanted during special rituals, on Maha Shivratri, and by those seeking the grace of Mahadev…
рд╕рдирд╛рддрди рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐ рдореЗрдВ рдпрд╣ рд╕реНрддреЛрддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рдХреЛ рд╢рд┐рд╡ рд╕реЗ рдЬреЛрдбрд╝рдиреЗ рдХрд╛ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╣реИред рдЗрд╕реЗ рдЧрд╛рдирд╛ рдпрд╛ рдЙрд╕рдХрд╛ рдзреНрдпрд╛рдирдкреВрд░реНрд╡рдХ рдкрд╛рда рдХрд░рдирд╛, рдХреЗрд╡рд▓ рдПрдХ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдирд╣реАрдВ рдмрд▓реНрдХрд┐ рдПрдХ рддрдк рд╣реИтАФрдПрдХ рдРрд╕реА рд╕рд╛рдзрдирд╛ рдЬреЛ рдЖрддреНрдорд╛ рдХреЛ рд╢рд┐рд╡рддреНрд╡ рдХреЗ рд╕рд╛рдХреНрд╖рд╛рддреНрдХрд╛рд░ рддрдХ рдкрд╣реБрдВрдЪрд╛ рд╕рдХрддреА рд╣реИред рдпрд╣ рд╕реНрддреЛрддреНрд░ рднрдХреНрддрд┐, рд╢рдХреНрддрд┐ рдФрд░ рджрд┐рд╡реНрдпрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрдЧрдо рд╣реИ, рдЬреЛ рд╣рд░ рд╢реНрд░реЛрддрд╛ рдХреЗ рднреАрддрд░ рдЧрд╣рд░рд╛рдИ рд╕реЗ рдЧреВрдВрдЬрддрд╛ рд╣реИ …